Mainīgā sezona - 5. nodaļa

Izraksts un palaist.

Šis mods parāda padomus dialogos, kas dod punktus spēlē Mainīgā sezona.

uzstādīšana:

Dators: Atvienojiet modifikāciju un mapē TCS_HD-C3-pc ievietojiet mapi ar nosaukumu “spēle” no mod.

MAC: izpakojiet mod -> Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz lietotnes “TCS_HD-C3” -> Noklikšķiniet uz “Rādīt paketes saturu” -> Atveriet mapes “Saturs”, pēc tam “Resursi” -> Turiet nospiestu taustiņu Opcija un velciet mapi ar nosaukumu “spēle ”No mod uz mapi„ autorun ”-> Noklikšķiniet uz sapludināt

Mod versija: 5

Valoda: Angļu

Apkalpošana:

Šis mod pievieno spēles ievadu svarīgākajām spēles izvēlēm.
Esmu pievienojis ainas atkārtotas galerijas modu galvenajā izvēlnē ar visām atbloķētām un skatāmām galerijas ainām.
Ir pievienota arī krāpšanās izvēlne, kurā ir krāpšanās, kas ļauj maksimizēt statistikas datus.

uzstādīšana: PC: Noņemiet modifikāciju un ievietojiet skriptu failus mapē ar nosaukumu “spēle” mapē ar nosaukumu “TCS_HD-C3-pc”.

Uzstādīšana:
----
1) Kopējiet tulkošanas failu tajā pašā direktorijā, kurā atrodas galvenais spēles fails.
Piemērs: Jums ir instalēta spēle “HurryUp”, kas instalēta mapē “C: \ Games \ HurryUp”. Šajā mapē atradīsit spēles galveno failu ar nosaukumu “HurryUp.exe”. (Piezīme: personālajos datoros, kuros paplašinājumi netiek rādīti.) Zināmos failos šī faila rezultāts būs tikai “HurryUp” ar “Type” kā “Application”.
Tādā veidā mapē “C: \ Games \ HurryUp” būs gan spēles, gan tulkošanas galvenais fails.
2) Izvelciet tulkošanas failu.
3) Beigās varat izdzēst tulkošanas failu.
4) Lai pārbaudītu, vai tulkojums ir pareizi instalēts, pārbaudiet, vai fails atrodas spēles mapē “game” (mūsu piemērā sadaļā “C: \ Games \ HurryUp \ game”) un vai mapes “it” mapē “game \ tl” (mūsu piemērā sadaļā “C: \ Games \ HurryUp \ game \ tl”).

Rokasgrāmata:
-
Neliela rokasgrāmata, kas ilustrēta ar instalēšanas instrukcijām .pdf formātā, ir atrodama šeit: Mega

Ziņojot par kļūdu:
-----
Ja spēlei ir avārijas / kļūdas / anomālijas, lūdzu, nosūtiet man privāti log.txt, error.txt un traceback.txt failus, kas tiek ģenerēti mapē, kurā atrodas spēles izpildāmais fails (piezīme: ne visi trīs no šiem failiem vienmēr atrodas), lai varētu labot lietas ...

Manuāla tulkošanas aktivizēšana:
----------
Spēlēs, kurās sākotnēji tiek iestatīta valodas izvēle, ar šo izvēli tiek atcelts itāļu valodas aktivizācijas iestatījums. Šāda veida spēlēs izvēlieties valodu un tikai pēc tam nospiediet taustiņu F12. Ja vēlaties atgriezties pie spēles sākotnējās valodas, nospiediet taustiņus ALT-F12.

BUJ:
-
* Izvēlnes ir itāļu valodā, bet dialogi notiek angļu valodā. *
Šis nosacījums dažreiz rodas, izmantojot tulkojumu saspiestā spēlē. Bieži vien faktiski spēles attēlu saspiešana ietver arī dialogu unikālo taustiņu modifikāciju, padarot tulkojumu nederīgu. Izvēlnēm nav unikālu atslēgu, un tāpēc šīs anomālijas uz tām neattiecas.

* Dialogos vīriešu un sieviešu dzimums ir nepareizs vai mainīts. *
Angļu valoda bieži apvieno žanrus. Frāze “Vai esat noguris?” var tulkot kā “Sei stanca?” ka “Sei stanco?”. Pareiza dzimuma attiecināšana notiek tikai, analizējot teikuma kontekstu. Automātiskie tulki praktiski vienmēr tulko vīriešu valodā. Lai labotu visas šīs kļūdas, būtu jāveic pilnīgs manuāls remonts pa rindām. Šis darbs gan pēc lieluma, gan pēc laika tiek uzskatīts par pārāk smagu, tāpēc netiek veikts. Tomēr dialogu pārskatīšana, izmantojot virkni neironu tīkla procedūru, šīs kļūdas mazina. Tas ir vienīgais papildu darbs, kas tiek veikts, un tulkotāja pienākums ir pastāvīgi uzlabot šīs procedūras, lai arvien vairāk uzlabotu darbu.

* Dažu spēļu dialogos ir nesaprotami akronīmi. *
Diemžēl daži spēļu izstrādātāji dialogos izmanto slengu. Šie “invalīdi” apgrūtina mašīntulkošanu un bieži vien ir nesaprotami saīsinājumus, kuriem oriģinālajā formā līgumā vajadzētu kaut ko nozīmēt. Vienā spēlē bija saīsinājums “BBRGeem”. Neviens, un es atkārtoju, ka neviens no maniem amerikāņu draugiem nezina šo saīsinājumu un, galvenokārt, tā nozīmi.

* Tulkošana implantē spēli *
Pirms izteikt šo paziņojumu, ir jāpārliecinās, ka spēle nenotiek vienā un tajā pašā punktā BEZ tulkojuma. Šajā gadījumā tas var būt atkarīgs no mainīgā, kas atrodas dialogā, un tas tiek mainīts, pat ja tas tiek “pārbaudīts” ar automātisko tulkošanu. Tipisks mainīgais ir spēlētāja vārds.